达拉斯小牛队为什么改名-小牛队为什么现在叫独行侠

现在NBA中的独行侠队想必不少球迷都非常喜欢吧，不过老粉丝们都知道他们之前叫达拉斯小牛队，达拉斯小牛也就是现在的独行侠队，在之前就叫达拉斯小牛队，可之后为什么会想要改名呢？那么达拉斯小牛队为什么改名为独行侠队呢?

达拉斯小牛队为什么改名

首先达拉斯小牛队并不是改名了，该队的英文名字一直是“Dallas Mavericks”

达拉斯小牛队改名为独行侠队，这只是中文名改了，并且名字只是当时的翻译问题。

达拉斯小牛队为什么现在叫独行侠

因为一开始达拉斯小牛队是直接翻译过去的，其实该球队和小牛完全没有任何关系。

后来为了迎合中国市场，翻译的名字就改成了独行侠队了，听上去就非常酷了。

达拉斯小牛队名字来源介绍源自于英文名字“Dallas Mavericks”直接翻译过来的，单是译名来看不是特别贴切。

这里边有个小故事

在九月份的时候，小牛队的老板马克-库班来到中国参加活动，期间他突然发现，中国将Mavericks翻译成了小牛，也就是达拉斯小牛队。

当听到自己的球队被翻译成小牛队的时候，库班不高兴了：“坦白说，我不太高兴。”因此可能就是因为不高兴就改名的!

库班说道：“小牛”这个词和英文队名“Mavericks”的意思没有任何联系。

“在我看来，‘Maverick’代表着强壮、创新、力量、胜利。我们希望能够通过新的中文队名，传达出‘胜利、强大、强壮’的意思。”

因此，为了让自己的球队名字能够变得更加顺口，更加合理，更加有力量。库班在北京时间2017年9月11日，发布官方视频，正式宣布球队将与中国媒体联手，面向全球征集全新中文队名。

最终独行侠以微弱的领先优势赢得了球迷的支持。所以今天小牛队也就正式更名为独行侠队。

其中“Mavericks”有着打上烙印的小牲口意思，因为翻译错过变成了“小牛”。

语音朗读：

本文标签：